DeepDict is also available as such, of course, for direct lookup, and has its own page on the GramTrans site. For now, the QuickDict->DeepDict link works for the English side of Danish->English translations, while direct lookups also cover Danish and Spanish DeepDict, with more languages in the pipeline. As a target group we envision not just translators, but also schools, researchers and lexicographers. DeepDict is based on the grammatical and statistical analysis of huge text corpora, and can thus offer a unique and authentic overview of lexical usage, far beyond the scope of ordinary dictionaries.

Please note also that our fair use policy, i.e. free use limitations on text length and number of translations per day, are not affected by registration policy. These limits have their own policy and are simply a means to define regular/volume users and/or commercial users - both of which can also achieve unlimited access, but only in connection with a regular subscription, Personal or Commercial, respectively. We might add that a quality translation service like GramTrans, unlike statistical or word list systems, involves a lot of specialised human labour which ultimately can be ensured only by a majority of satisfied customers willing to make a financial contribution. For the same reason we have been forced to allow a - limited - advertisement side bar, which - by the way - will not be visible for subscribing users. The world runs on compromises - please bear with us.

The site’s dictionary function (QuickDict), long successful for Danish-English, has now also been activated for English-Danish. This feature will handle look-up of individual words in a more meaningful, dictionary-style fashion than would be the case with text translation alone, avoiding meaningless disambiguation or, for instance, misinterpretation of single words as (imperative) sentences.

• Norwegian to Danish
• Norwegian to English
• Norwegian to Esperanto

As this is the first mobile interface, we would like to get some feedback on how to improve it before we expand it to other mobile presentation profiles.

So far comments from the old site has been transferred to the Feedback page in order to seperate them from the translation results.

This step will allow us to fund the necessary and will provide us with an opportunity for financing and further development, such as scaling to larger lexica, grammars, and other languages. In other words, as developers we need to establish a cash flow to continue improving the tools, simply because working pro-bono takes time from other (salaried) activities. This also will grant us freedom from academic constraints, allowing us to weight practice and applicability over theory. Finally, the system thus escapes certain technical limitations, in terms of bigger/better and - above all - dedicated hardware. Finally, the change prepares for future integration with other products and services of the kind that are only commercially available.

In the coming months we will be adding features and polishing existing ones. The first feature will be a Mozilla Firefox extension for the website translation. After that, document translation where you submit a document and get a translated version returned.