Ingen er perfekt, verken menneske eller maskin, uansett hvor meget arbeid det er investert i et produkt, og på GramTrans er vi beskjedne nok til å innrømme dette. Så hvis du kunne tenke du å hjelpe oss med å forbedre systemet generelt, eller bare gjørende det bedre til å håndtere den type tekst du har å gjøre med, vil vi oppfordre du til å sende oss tospråklige ordlister til integrasjon i GramTrans-ordbøkene. Vi lover å ta oss av ord dine så raskt som mulig, men grunnet mulige overlapp med eksisterende oversettelse, konsistensproblemer, stavekontrollrutiner m.m. vil dette ikke være en automatisk, umiddelbar prosess.

PoS er ordklassen, etterfulgt av oversettelsen på målspråket. Vær oppmerksom på at oversettelsesordet (- ordene) skal ha samme ordklasse som kildesprålsordet, og skal kunne fylle samme syntaktiske plass i setningen som denne. Alt annen en egentlige oversettelseord kan bare noteres i kommentarfeltet.