Comments on: Document Translation via Email http://gramtrans.com Grammar Based Machine Translation Thu, 17 May 2012 17:06:43 +0000 http://wordpress.org/?v=2.2.2 By: Josberto http://gramtrans.com/r/document-translation/via-email#comment-2892 Josberto Thu, 03 Jun 2010 15:50:03 +0000 http://gramtrans.com/r/document-translation/via-email#comment-2892 Saudações. Parabéns e muito obrigado por disponibilizar tradução eletrônica entre os idiomas português e esperanto. Meu hobby, ou "passatempo, quando tenho tempo", é traduzir os livros da graduação em computação para o esperanto, com o objetivo de praticar o uso do esperanto. Eu, corriqueiramente traduzia, no passado, documentos em inglês para o esperanto. Entretanto, não sou suficientemente proficiente em inglês e, por isso, minhas correções efetuadas sobre o texto produzido pela máquina era deficiente. Então minhas correções gramaticais eram feitas "à luz" do vocabulário em esperanto. Agora com a tradução entre português e esperanto minha "diversão", que melhora minhas notas no curso de ciências da computação, está completa. Pretendo, após me graduar, trabalhar com "tradução estatística". Estou estudando "métodos de contagem" e "métodos estocásticos". Escrevi esse texto em português na esperança que a tradução eletrônica para o(s) seu(s) respectivo(s) idioma(s) permitam me entender. Sucesso a todos neste trabalho! Saudações. Parabéns e muito obrigado por disponibilizar tradução eletrônica entre os idiomas português e esperanto.
Meu hobby, ou “passatempo, quando tenho tempo”, é traduzir os livros da graduação em computação para o esperanto, com o objetivo de praticar o uso do esperanto.
Eu, corriqueiramente traduzia, no passado, documentos em inglês para o esperanto.
Entretanto, não sou suficientemente proficiente em inglês e, por isso, minhas correções efetuadas sobre o texto produzido pela máquina era deficiente. Então minhas correções gramaticais eram feitas “à luz” do vocabulário em esperanto.

Agora com a tradução entre português e esperanto minha “diversão”, que melhora minhas notas no curso de ciências da computação, está completa.

Pretendo, após me graduar, trabalhar com “tradução estatística”. Estou estudando “métodos de contagem” e “métodos estocásticos”.

Escrevi esse texto em português na esperança que a tradução eletrônica para o(s) seu(s) respectivo(s) idioma(s) permitam me entender.

Sucesso a todos neste trabalho!

]]>