How To Use
  • To navigate between chunks, either use the Next and Previous buttons or simply click on the chunk you wish to edit. You can also use keyboard shortcut Alt+N for Next, Alt+B for Previous, and Alt+M for Mark & Next.
  • Changes are saved as soon as you navigate away from a chunk.
  • Chunks have three states: New, Seen, and Verified. If a chunk was found in translation memory, it will be inserted as Seen or Verified.
  • If a chunk is modified while in New state, it will be changed to Seen state.
  • Subscribers may click on source words to look up translations and add expressions to their personal dictionaries.
  • Style markers (e.g. <S4> and </S4>) signify that the text inside has a different format or effect. The markers can be moved around as needed, but don't change the numbers in them.



Santa María (skib)



En sejlende kopi af i Funchal , Madeira ø Madeira , Portugal .


En ikke sejldygtig kopi i Columbus , OhioColumbus , Ohio , USA .


En sejldygtig kopi i Carabelas dok , i Palos de la Frontera , Huelva .


Santa María fulde navn :


La Santa María de la Inmaculada Concepción Den hellige Maria af den ubesmittede undfangelse var det største af de tre skibe , som Christopher Columbus brugte sin første rejse over Atlanterhavet til Amerika i 1492 .


Hendes styrmand og ejer var Juan de la Cosa .



Santa María var en karrak omkring 70 fod og var ekspeditionens hovedskib .


Hun havde en besætning 40 mand .



De andre skibe i Columbus flåde var karavellerne Santa Clara , kaldt for Niña Pige ejeren var Juan Niño og Pinta Den malede .


Alle skibene var købt brugte og aldrig bygget til udforskning .



Santa María var oprindeligt kaldt for La Gallega Galicieren , sandsynligvis navngivet efter at have været bygget i Galicien , dens besætning syntes at have kaldt hende for Marigalante , bogstaveligt Beskidte Mary .



Santa María havde tre .


Hun var den langsomste af Columbus skibe , men klarede sig alligevel godt i atlanterhavskrydsningen .


Hun gik grund ved dagens Haiti den 25. december 1492 og gik tabt .


Træ fra skibet blev senere brugt til at bygge Môle Saint-Nicolas , som oprindeligt hed La Navidad Jul , da skibsgrundstødningen skete juledag .



Der eksisterer i dag ingen autentisk lignende kopi af de tre skibe i Columbus' ekspedition .


Adskillige nutidige kopier af Santa María har været bygget , men de er alle baseret antagelser .



Noter



Because no values have been specified for the prop parameter, a legacy format has been used for the output. This format is deprecated, and in the future, a default value will be set for the prop parameter, causing the newformat to always be used.



Kategori :


Fragtskibe Kategori :


Skibsekspeditioner

 

Add Expression

ReadMe: Don't use this for context-based errors!

User Dictionaries are a powerful tool, but with that power comes...you know the rest.

In particular, you should not use a User Dictionary to correct errors in the translation. If the translation failed due to an incorrect analysis, such as mistaking a verb for a noun, you should instead tell us about it.

Ideal candidates to go into a User Dictionary are terms and expressions where you always, in all contexts, for all word classes want your own alternative translation to be picked.

Please enter expressions in dictionary lookup form (uninflected) where possible. Valid exceptions are where the expression is inherently plural, such as shorts or trousers.

Post-Edit Actions