How To Use
  • To navigate between chunks, either use the Next and Previous buttons or simply click on the chunk you wish to edit. You can also use keyboard shortcut Alt+N for Next, Alt+B for Previous, and Alt+M for Mark & Next.
  • Changes are saved as soon as you navigate away from a chunk.
  • Chunks have three states: New, Seen, and Verified. If a chunk was found in translation memory, it will be inserted as Seen or Verified.
  • If a chunk is modified while in New state, it will be changed to Seen state.
  • Subscribers may click on source words to look up translations and add expressions to their personal dictionaries.
  • Style markers (e.g. <S4> and </S4>) signify that the text inside has a different format or effect. The markers can be moved around as needed, but don't change the numbers in them.


Svalerne Hirundinidae er en familie inden for spurvefuglene .

Der findes mange arter af svaler fordelt over alle fem verdensdele .

Svalerne er tilpasset et liv i luften .

Vingerne er lange og smalle , med lange håndsvingfjer og korte armsvingfjer .

Kroppen er strømlinet .

Benene og fødderne er små og giver svalerne en noget besværlig gang .

Næbbet er kort , fladt og bredt , det er tilpasset fangst i luften af små flyvende insekter f.eks. myg , vingede myrer og døgnfluer .

Mange svalearter har lange ofte kløftede haler et flot eksempel er landsvalen .

Mange svalearter , f.eks. digesvaler , er selskabelige og ruger i kolonier .

Svaler kan genkendes deres unikke flyveform , som ligner et W .

I Danmark findes tre svalearter :

Landsvale Hirundo rustica

Bysvale Delichon urbica

Digesvale Riparia riparia

Herudover findes :

Pseudochelidon eurystomina

Pseudochelidon sirintarae

Neochelidon fibialis

Alopochelidon fucata

Stelgidopteryx ruficollis

Stelgidopteryx serripennis

Tachycineta bicolor

Tachycineta albilinea

Tachycineta albiventer

Tachycineta thalassina

Tachycineta leucorrhoa

Tachycineta leucopyga

Tachycineta cyaneoviridis

Tachycineta euchrysea

Notiochelidon murina

Notiochelidon flavipes

Notiochelidon pileata

Notiochelidon cyanoleuca

Atticora fasciata

Atticora melanoleuca

Progne tapera

Progne subis

Progne chalybea

Progne dominicensis

220Hirundo rustica

Progne modesta

Riparia paludicola

Riparia cincta

Riparia congica

Psalidoprocne fuliginosa

Psalidoprocne albiceps

Psalidoprocne pristoptera

Psalidoprocne obscura

Psalidoprocne nitens

Cheramoeca leucosternus

Pseudhirundo griseopyga

Phedina borbonica

Phedina brazzae

Ptyonoprogne rupestris

Ptyonoprogne fuligula

Ptyonoprogne concolor

Hirundo lucida

Hirundo angolensis

Hirundo tahitica

Hirundo neoxena

Hirundo albigularis

Hirundo aethiopica

Hirundo smithii

Hirundo nigrita

Hirundo leucosoma

Hirundo megaensis

Hirundo dimidiata

Hirundo atrocaerulea

Hirundo nigrorufa

Hirundo cucullata

Hirundo abyssinica

Hirundo semirufa

Hirundo senegalensis

Hirundo daurica

Hirundo striolata

Hirundo preussi

Hirundo rufigula

Hirundo andecola

Hirundo nigricans

Hirundo spilodera

Hirundo perdita

Hirundo pyrrhonota

Hirundo fulva

Hirundo fluvicola

Hirundo ariel

Hirundo fuliginosa

Delichon dasypus

Delichon nipalensis

Because no values have been specified for the prop parameter, a legacy format has been used for the output. This format is deprecated, and in the future, a default value will be set for the prop parameter, causing the newformat to always be used.


Hagerups konversationsleksikon

Kategori :



Add Expression

ReadMe: Don't use this for context-based errors!

User Dictionaries are a powerful tool, but with that power know the rest.

In particular, you should not use a User Dictionary to correct errors in the translation. If the translation failed due to an incorrect analysis, such as mistaking a verb for a noun, you should instead tell us about it.

Ideal candidates to go into a User Dictionary are terms and expressions where you always, in all contexts, for all word classes want your own alternative translation to be picked.

Please enter expressions in dictionary lookup form (uninflected) where possible. Valid exceptions are where the expression is inherently plural, such as shorts or trousers.

Post-Edit Actions