This is the maintenance page for your user dictionaries. You can upload, replace and combine different user dictionaries, for instance in order to improve the general quality of domain-specific translations, or simply to override individual GramTrans translations of technical terms, names etc. that you would like to see translated differently.

Please note the following about user dictionaries:

• A user dictionary must only contain expressions that can safely be used “as is”, the translation will thus simple replace the original in the tranlated sentence, and multi-word expressions will thus only work if all part occur next to each other in the text.
• Translations from a user dictionary will override all other possible translations, and will apply regardless of context.

GramTrans supports 2 different formats of user dictionaries. In both, each translation pair should have its separate line, with a colon as separator directly in front of the target language expression.

• The first format is for word forms only, so plural forms, for instance, need to be listed separately: vinkelhastighed :angular velocity
• The second format contains word class information, attached to the source language expression with an underscore, and does support regular inflexion (N = noun, PROP = proper noun, ADJ = adjective, V = verb). In this format, in-word spaces have to be replaced with equal-signs: vinkelhastighed_N :angular=velocity

The two formats may be mixed in one dictionary.
You must be a subscribed user to use this feature.
If you are a subscriber, you can log in to continue.
If not, you can subscribe via Products.